1
00:00:07,574 --> 00:00:08,741
[klockspel klingande]

2
00:00:08,743 --> 00:00:10,743
– Jag är mia.

3
00:00:13,947 --> 00:00:15,080
[instrumental musik]

4
00:00:15,082 --> 00:00:16,815
[varelse grannar]

5
00:00:16,817 --> 00:00:23,655
?

6
00:00:23,657 --> 00:00:27,459
- ? av den magiska boken,
Jag har skickats så långt?

7
00:00:27,461 --> 00:00:31,030
? och nu flyger jag igenom
himlen av centopia?

8
00:00:31,032 --> 00:00:35,234
? gå steg för steg
och jag ser inte tillbaka?

9
00:00:35,236 --> 00:00:38,871
? när jag utforskar
denna underbara plats?

10
00:00:38,873 --> 00:00:39,705
? är det bara en dröm

11
00:00:39,707 --> 00:00:45,344
? eller någon fantasi eller kanske
bara en annan sorts verklighet?

12
00:00:45,346 --> 00:00:49,448
? när jag står på mig
när mörkret faller?

13
00:00:49,450 --> 00:00:54,853
? Jag måste vara en hjälte idag

14
00:00:54,855 --> 00:00:58,957
? kom och flyg med mig

15
00:00:58,959 --> 00:01:01,493
? åh, ja, ja, ja

16
00:01:01,495 --> 00:01:06,899
? med yuko, mo och mig

17
00:01:06,901 --> 00:01:10,335
?

18
00:01:10,337 --> 00:01:17,643
? kom och flyg med mig

19
00:01:17,645 --> 00:01:19,478
? kom och flyg så fritt

20
00:01:19,480 --> 00:01:24,516
[eko]
? gratis, gratis, gratis, gratis

21
00:01:24,518 --> 00:01:26,985
? kom och flyg med mig

22
00:01:26,987 --> 00:01:30,456
? upp till himlen
är jag dit?

23
00:01:30,458 --> 00:01:32,124
? om jag inte flyger

24
00:01:32,126 --> 00:01:38,063
? Jag vet fortfarande inte
om det jag ser är sant?

25
00:01:38,065 --> 00:01:41,667
? men det känns så fritt

26
00:01:41,669 --> 00:01:47,339
? där är jag mia,
här är jag jag?

27
00:02:11,898 --> 00:02:13,465
- [suckar] okej.

28
00:02:13,467 --> 00:02:14,867
Att läsa den.

29
00:02:14,869 --> 00:02:17,836
Ha inte bråttom. Ha inte bråttom.

30
00:02:19,706 --> 00:02:22,941
[skimrande ton]

31
00:02:22,943 --> 00:02:24,076
[suckar]

32
00:02:24,078 --> 00:02:26,445
Okej, förstår.

33
00:02:28,014 --> 00:02:30,749
- Hej, mia.
Säg ditt lösenord.

34
00:02:30,751 --> 00:02:33,519
- Klok och försiktig när du trampar.

35
00:02:33,521 --> 00:02:36,588
Se upp din rygg,
men se framåt.

36
00:02:51,604 --> 00:02:57,109
Ah!

37
00:02:57,977 --> 00:02:59,912
[stönar]

38
00:02:59,914 --> 00:03:00,546
Oj!

39
00:03:00,548 --> 00:03:04,416
- Onchao, inte det här äpplet
ser smaskig ut?

40
00:03:04,418 --> 00:03:07,019
Jag slår vad om att det är läckert.

41
00:03:07,021 --> 00:03:09,988
- Kom igen, onchao.
Du älskar äpplen.

42
00:03:09,990 --> 00:03:11,323
- Onchao!

43
00:03:11,325 --> 00:03:13,625
- Mia, är vi glada att se dig.

44
00:03:13,627 --> 00:03:15,527
Inget muntrar upp honom.

45
00:03:15,529 --> 00:03:17,596
– Han saknar sin mamma.

46
00:03:17,598 --> 00:03:19,264
– Jag vet precis hur du känner.

47
00:03:19,266 --> 00:03:20,132
Det kommer att bli okej.

48
00:03:20,134 --> 00:03:22,734
– Det är bra
att ha dig tillbaka, mia.

49
00:03:22,736 --> 00:03:23,335
- Ja.

50
00:03:23,337 --> 00:03:24,303
Vad är det nya oraklet?

51
00:03:24,305 --> 00:03:26,238
- Jag är inte säker
vad man ska göra av det.

52
00:03:26,240 --> 00:03:28,307
Vis och försiktig när du trampar.

53
00:03:28,309 --> 00:03:30,709
Se upp din rygg,
men se framåt.

54
00:03:30,711 --> 00:03:32,945
– Fram och tillbaka
samtidigt.

55
00:03:32,947 --> 00:03:37,482
- Kanske betyder det
att gå i sidled.

56
00:03:37,484 --> 00:03:39,918
Det här kommer att bli gammalt snabbt.

57
00:03:39,920 --> 00:03:42,120
- Tja, vad det än betyder,
det är ingen användning

58
00:03:42,122 --> 00:03:43,055
Sitter här.

59
00:03:43,057 --> 00:03:44,590
Vi har saker att göra.

60
00:03:44,592 --> 00:03:45,991
Visst, killar?

61
00:03:45,993 --> 00:03:47,159
- Det gör vi?
- Ja!

62
00:03:47,161 --> 00:03:49,428
Tomtar gör alltid tomtar
grejer.

63
00:03:49,430 --> 00:03:54,266
Vi kanske kan behöva lite hjälp
att vara upptagen och distraherad.

64
00:03:54,268 --> 00:03:57,369
- Åh, rätt.
Förvirrad.

65
00:03:57,371 --> 00:03:59,638
Kom igen, onchao.

66
00:04:09,407 --> 00:04:11,308
- Ser du?
Det är vårt jobb.

67
00:04:11,310 --> 00:04:12,743
Ni enhörningar gör dammet.

68
00:04:12,745 --> 00:04:14,845
Vi tomtar levererar det
till växterna

69
00:04:14,847 --> 00:04:16,013
Som behöver det mest.

70
00:04:16,015 --> 00:04:18,482
- Partners!

71
00:04:18,484 --> 00:04:19,416
- Hej, yuko.

72
00:04:19,418 --> 00:04:21,285
Fick du slut på enhörningsdamm?

73
00:04:21,287 --> 00:04:25,088
Kanske behöver vi onchao
för att göra oss fler, eller hur?

74
00:04:25,090 --> 00:04:26,757
- Åh! Åh, ja!

75
00:04:26,759 --> 00:04:30,160
Jag är helt slut på enhörningsdamm.

76
00:04:30,162 --> 00:04:31,695
- Varsågod, onchao.

77
00:04:31,697 --> 00:04:32,963
Gör lite damm.

78
00:04:32,965 --> 00:04:34,131
Vi skulle säkert kunna använda några.

79
00:04:34,133 --> 00:04:35,432
- Jag tror att du bara
skrapa ditt horn

80
00:04:35,434 --> 00:04:38,869
På ett träd eller en sten,
inte du?

81
00:04:41,973 --> 00:04:43,340
- Kom igen, pojke.

82
00:04:43,342 --> 00:04:47,144
Gå för det.

83
00:04:47,146 --> 00:04:48,011
Kom igen, onchao.

84
00:04:48,013 --> 00:04:50,580
Fortsätt försöka.
Du får det.

85
00:04:53,618 --> 00:04:54,318
Konstig.

86
00:04:54,320 --> 00:04:55,385
Jag antar att vi behöver en enhörning

87
00:04:55,387 --> 00:04:56,586
För att visa hur man gör det.

88
00:04:56,588 --> 00:04:57,921
– Ferngräsflockbetarna

89
00:04:57,923 --> 00:04:59,623
På andra sidan
av åsen.

90
00:04:59,625 --> 00:05:00,457
Ni kan gå och träffa dem

91
00:05:00,459 --> 00:05:02,326
Och vi kommer ikapp
när vi är klara.

92
00:05:02,328 --> 00:05:03,160
- Det är perfekt.

93
00:05:03,162 --> 00:05:07,130
Onchao, vad sägs om att vi går och lär oss
från några andra enhörningar?

94
00:05:07,132 --> 00:05:09,366
- [chuffar]

95
00:05:20,478 --> 00:05:23,980
De där andra enhörningarna
kommer att älska dig.

96
00:05:26,217 --> 00:05:28,018
- [grannar]

97
00:05:28,020 --> 00:05:30,287
- [fliftar]

98
00:05:30,289 --> 00:05:32,656
Du vet, det kan vara lättare
om du flyger.

99
00:05:32,658 --> 00:05:35,726
Du har vingar, du vet.

100
00:05:44,068 --> 00:05:47,070
Åh.

101
00:05:47,072 --> 00:05:48,538
Oroa dig inte, onchao.

102
00:05:48,540 --> 00:05:49,840
Du kommer att bli bättre.

103
00:05:49,842 --> 00:05:53,577
- [chuffar]

104
00:05:53,579 --> 00:05:57,381
- Ormbunksflocken.
Kom igen!

105
00:05:57,383 --> 00:06:00,984
- Åh, dunnelsnuff.
- Åh.

106
00:06:00,986 --> 00:06:03,253
- [fliftar]

107
00:06:03,255 --> 00:06:04,688
- Det är bara tjafs.

108
00:06:04,690 --> 00:06:06,790
- [stönar] hur kommer det sig att ingen någonsin
säger,

109
00:06:06,792 --> 00:06:10,460
Hurra!
Det är phuddle"?

110
00:06:10,462 --> 00:06:11,928
- Puffa,
vad gör du här?

111
00:06:11,930 --> 00:06:16,166
- Jag har letat efter
rapphönsbär till mitt te.

112
00:06:16,168 --> 00:06:18,301
Du har inte sett någon, har du?

113
00:06:18,303 --> 00:06:19,069
- Te?

114
00:06:19,071 --> 00:06:20,170
- Te av rapphöna.

115
00:06:20,172 --> 00:06:22,205
Det är kungen av kokkärl
favorit!

116
00:06:22,207 --> 00:06:25,375
Jag försöker liksom komma tillbaka
i hans goda böcker,

117
00:06:25,377 --> 00:06:26,910
Och hur lätta, snabbfixade idéer går,

118
00:06:26,912 --> 00:06:29,880
En traditionell teceremoni
verkligen inte dåligt.

119
00:06:29,882 --> 00:06:32,883
- Vi letar
för ormbunksflocken.

120
00:06:32,885 --> 00:06:33,483
- Ja, jättebra.

121
00:06:33,485 --> 00:06:35,719
Um, om de inte är gjorda av
rapphönsbär,

122
00:06:35,721 --> 00:06:38,722
Jag vill inte höra talas om det.

123
00:06:46,597 --> 00:06:47,798
- Där är de!

124
00:06:47,800 --> 00:06:49,533
Är de inte vackra?

125
00:06:49,535 --> 00:06:50,500
- [nickande]

126
00:06:50,502 --> 00:06:51,201
[enhörningar gnäller]

127
00:06:51,203 --> 00:06:53,437
- Det är okej.
Gå inte.

128
00:06:53,439 --> 00:06:58,241
- [chuffar]

129
00:06:58,243 --> 00:06:59,810
Kom igen, onchao.

130
00:06:59,812 --> 00:07:02,145
Det är okej.

131
00:07:02,147 --> 00:07:02,679
Det här är onchao.

132
00:07:02,681 --> 00:07:05,382
Han är ung och han behöver verkligen
att lära dig dina sätt.

133
00:07:05,384 --> 00:07:08,552
Jag är ett helt horn kort
att vara en enhörning.

134
00:07:08,554 --> 00:07:11,254
- [gnäller]

135
00:07:16,661 --> 00:07:18,295
[gnällig]

136
00:07:18,297 --> 00:07:19,863
- Du försöker.

137
00:07:19,865 --> 00:07:21,898
- [gnäller]

138
00:07:24,535 --> 00:07:26,336
- Det var allt, onchao.

139
00:07:26,338 --> 00:07:27,704
Ser bra ut!

140
00:07:27,706 --> 00:07:28,738
- [gnäller]

141
00:07:28,740 --> 00:07:29,773
- [chuffar]

142
00:07:29,775 --> 00:07:31,274
- [skrattar]

143
00:07:31,276 --> 00:07:32,242
Det var bra.

144
00:07:32,244 --> 00:07:36,279
Du behöver bara behålla
öva.

145
00:07:36,281 --> 00:07:38,748
[skimrande ton]

146
00:07:38,750 --> 00:07:41,451
- Titta, det är så man gör.

147
00:07:45,223 --> 00:07:47,023
[skimrande ton]

148
00:07:47,025 --> 00:07:48,592
- Du gjorde det!

149
00:07:48,594 --> 00:07:50,961
[enhörningar gnäller]

150
00:08:06,177 --> 00:08:08,111
Det måste vara din tur.

151
00:08:08,113 --> 00:08:11,448
Där går du!
Det där en pojke.

152
00:08:16,220 --> 00:08:18,588
[skriker]

153
00:08:18,590 --> 00:08:20,257
Munculus!
Nej då!

154
00:08:20,259 --> 00:08:22,459
Vi borde varna flocken!

155
00:08:22,461 --> 00:08:25,829
[trampa]

156
00:08:29,400 --> 00:08:30,700
- [chuffar]

157
00:08:30,702 --> 00:08:31,234
[trampa]

158
00:08:31,236 --> 00:08:34,204
– Jag kände inte ens enhörningar
signalerade fara så.

159
00:08:34,206 --> 00:08:37,374
Det är förmodligen något du
borde lära sig, onchao.

160
00:08:37,376 --> 00:08:39,676
- [gnäller]

161
00:08:39,678 --> 00:08:42,812
[trampa]

162
00:08:42,814 --> 00:08:44,114
[chuffar]

163
00:08:44,116 --> 00:08:46,516
[trampa]

164
00:08:46,518 --> 00:08:51,254
[gnällig]

165
00:08:51,256 --> 00:08:52,322
- Onchao, sluta!

166
00:08:52,324 --> 00:08:55,325
Du skrämmer flocken!

167
00:08:57,261 --> 00:09:00,230
- [gnäller]

168
00:09:03,067 --> 00:09:05,468
- Vad är det du säger?
Varför, ja, ers höghet.

169
00:09:05,470 --> 00:09:07,470
Det är en härlig dag [skratt].

170
00:09:07,472 --> 00:09:08,405
[groda kväkar]

171
00:09:08,407 --> 00:09:09,072
Åh, vad är det?

172
00:09:09,074 --> 00:09:11,641
Du känner dig hemsk
om att förvisa mig?

173
00:09:11,643 --> 00:09:12,175
[groda kväkar]

174
00:09:12,177 --> 00:09:15,912
Åh, försök att inte vara för hård
på dig själv.

175
00:09:15,914 --> 00:09:16,546
[groda kväkar]

176
00:09:16,548 --> 00:09:19,316
Du vet, du är ganska bra
kungen av pannor

177
00:09:19,318 --> 00:09:20,584
Att repetera med.

178
00:09:20,586 --> 00:09:22,018
Ser ut som han också.

179
00:09:22,020 --> 00:09:24,654
Nu behöver jag bara
för att balansera tekannan

180
00:09:24,656 --> 00:09:27,123
På detta otroligt ostadig
rock,

181
00:09:27,125 --> 00:09:30,794
Precis som i den riktiga ceremonin.

182
00:09:30,796 --> 00:09:31,995
[klatter]

183
00:09:31,997 --> 00:09:33,830
[groda kväkar]

184
00:09:33,832 --> 00:09:36,032
[fliftar]

185
00:09:36,034 --> 00:09:37,334
[mullrande]

186
00:09:37,336 --> 00:09:39,235
[skriker]

187
00:09:41,105 --> 00:09:43,540
- Onchao! Komma tillbaka!

188
00:09:43,542 --> 00:09:46,076
- Oj!
- Förlåt!

189
00:09:46,078 --> 00:09:48,678
- Oj!

190
00:09:48,680 --> 00:09:51,014
- Oj! Jag har det.

191
00:09:51,016 --> 00:09:52,882
- Fjäderstickor!

192
00:09:52,884 --> 00:09:57,187
Åh, så mycket för att göra fint
med kokkärlens kung.

193
00:09:57,189 --> 00:09:58,588
Missförstå mig inte.

194
00:09:58,590 --> 00:09:59,956
Jag gillar att leva med tomtarna,

195
00:09:59,958 --> 00:10:02,125
Vad med min respekterade position
och allt,

196
00:10:02,127 --> 00:10:05,829
Men vet du hur det känns
att vara utstött?

197
00:10:05,831 --> 00:10:07,731
- Mer än du vet.
- [suckar]

198
00:10:07,733 --> 00:10:11,134
Jag antar att jag har fastnat
med förnedring för alltid.

199
00:10:11,136 --> 00:10:11,801
- Åh, kom igen.

200
00:10:11,803 --> 00:10:17,540
Jag slår vad om några av bären
längst ner är fortfarande okej.

201
00:10:17,542 --> 00:10:18,308
- [chuffar]

202
00:10:18,310 --> 00:10:20,076
Okej, tja,
det kan inte vara allt

203
00:10:20,078 --> 00:10:22,579
Rapphönsbären
i centopia.

204
00:10:22,581 --> 00:10:25,515
Vi hittar bara några
att du inte har suttit i.

205
00:10:25,517 --> 00:10:27,283
- Jaha, lycka till.

206
00:10:27,285 --> 00:10:30,086
Jag har letat överallt.

207
00:10:30,088 --> 00:10:32,255
[fliftar]
vänta en sekund!

208
00:10:32,257 --> 00:10:33,823
De taggiga buskarna!

209
00:10:33,825 --> 00:10:36,192
- Jag hoppas att du inte har suttit
i de också.

210
00:10:36,194 --> 00:10:38,795
– Jo, men det är inte det
jag menade!

211
00:10:38,797 --> 00:10:42,899
Det finns alltid rapphönsbär
nere vid de taggiga buskarna!

212
00:10:42,901 --> 00:10:45,435
- Låt oss gå. Jag hjälper till.

213
00:10:46,637 --> 00:10:48,838
Onchao, du stannar med flocken.

214
00:10:48,840 --> 00:10:50,273
Jag går inte långt.

215
00:10:50,275 --> 00:10:52,342
- [gnäller]

216
00:10:54,845 --> 00:10:57,080
- Är inte ens rätt sätt.

217
00:10:57,082 --> 00:10:59,349
Ingen aning om var vi är.

218
00:10:59,351 --> 00:11:00,917
- Phuddle, är du säker på att du vet

219
00:11:00,919 --> 00:11:02,218
Vart ska du?

220
00:11:02,220 --> 00:11:03,019
– Självklart.

221
00:11:03,021 --> 00:11:04,654
Varför fortsätter du att fråga mig det?

222
00:11:04,656 --> 00:11:05,455
- För att du fortsätter muttra

223
00:11:05,457 --> 00:11:07,457
Att du inte har en aning
vart du ska.

224
00:11:07,459 --> 00:11:08,992
- Jag sa det högt?

225
00:11:08,994 --> 00:11:13,296
tänkte jag
Jag tänkte bara på det.

226
00:11:13,298 --> 00:11:14,597
Vänta!

227
00:11:14,599 --> 00:11:16,966
Jag kan den genvägen.

228
00:11:16,968 --> 00:11:18,168
- Pussla, vänta!

229
00:11:18,170 --> 00:11:20,704
- [skriker]

230
00:11:20,706 --> 00:11:23,106
- Oj!

231
00:11:23,108 --> 00:11:25,375
- Åh, dumma gravitation!

232
00:11:25,377 --> 00:11:27,644
Jag hämtar dig nästa gång!

233
00:11:27,646 --> 00:11:28,912
Är du okej?

234
00:11:28,914 --> 00:11:30,914
– Jag tror det.

235
00:11:30,916 --> 00:11:32,549
Åh, jag har fastnat!

236
00:11:32,551 --> 00:11:33,817
Vad är det här?

237
00:11:33,819 --> 00:11:35,552
– Det är klängmossa.

238
00:11:35,554 --> 00:11:38,955
Det är tillräckligt starkt
att hålla en drake.

239
00:11:38,957 --> 00:11:42,358
- [stönande]

240
00:11:45,129 --> 00:11:45,762
- Jag sa det till dig.

241
00:11:45,764 --> 00:11:50,366
Åh, det perfekta slutet
till den perfekta dagen.

242
00:11:50,368 --> 00:11:51,968
- Onchao!

243
00:11:51,970 --> 00:11:56,206
Onchao! Onchao!

244
00:11:56,208 --> 00:11:57,307
Onchao!

245
00:11:57,309 --> 00:12:01,044
Onchao, hjälp!

246
00:12:01,046 --> 00:12:03,980
[stönar]

247
00:12:03,982 --> 00:12:05,215
[suckar]

248
00:12:05,217 --> 00:12:06,783
– Det är hopplöst!

249
00:12:06,785 --> 00:12:08,151
- Vänta, jag glömde.

250
00:12:08,153 --> 00:12:10,086
Vänskapsringen.

251
00:12:15,092 --> 00:12:15,725
- Yuck!

252
00:12:15,727 --> 00:12:17,460
Rutna rapphönsbär.

253
00:12:17,462 --> 00:12:19,696
För sent för dem.

254
00:12:19,698 --> 00:12:20,930
[klockspel klingande]

255
00:12:20,932 --> 00:12:21,531
- Titta!

256
00:12:21,533 --> 00:12:23,399
Problem med ormbunksbesättningen?

257
00:12:23,401 --> 00:12:24,567
- Jag hoppas verkligen inte det.

258
00:12:24,569 --> 00:12:26,536
Vi borde skynda oss!

259
00:12:26,538 --> 00:12:28,671
Ta oss till mia.

260
00:12:31,142 --> 00:12:34,611
- Vi måste äta löv
och dricka regnvatten.

261
00:12:34,613 --> 00:12:37,046
Ska vi turas om
gråter av bestörtning

262
00:12:37,048 --> 00:12:39,883
Eller gråter båda samtidigt?

263
00:12:39,885 --> 00:12:43,653
Åh, det skulle jag inte ha gjort.

264
00:12:43,655 --> 00:12:45,321
[skimrande ton]

265
00:12:45,323 --> 00:12:46,089
- Mia!

266
00:12:46,091 --> 00:12:49,225
- Åh, jag är glad att se dig.

267
00:12:49,227 --> 00:12:50,994
– Det kan man säga igen.

268
00:12:50,996 --> 00:12:54,798
Titta vad någons genväg
fick in oss.

269
00:12:54,800 --> 00:12:55,465
- Någon?

270
00:12:55,467 --> 00:12:57,634
Tar den genvägen
var inte min idé.

271
00:12:57,636 --> 00:13:00,904
- Ja, väl, um,
låt oss bara gå härifrån.

272
00:13:00,906 --> 00:13:02,338
- Okej, redo?

273
00:13:02,340 --> 00:13:03,406
Dra!

274
00:13:03,408 --> 00:13:05,241
- [gryntar]

275
00:13:05,243 --> 00:13:06,676
- Wow. Du har verkligen fastnat.

276
00:13:06,678 --> 00:13:08,745
- [gnäller]

277
00:13:08,747 --> 00:13:10,113
- Onchao?

278
00:13:10,115 --> 00:13:11,114
Stanna där!

279
00:13:11,116 --> 00:13:12,415
Det är farligt!

280
00:13:12,417 --> 00:13:14,350
- [gnäller]

281
00:13:21,792 --> 00:13:24,027
Oj, bra idé, onchao.

282
00:13:24,029 --> 00:13:26,429
- Yuko, ge mig en hand.

283
00:13:29,300 --> 00:13:31,234
- Håll i dig, puffa!

284
00:13:31,236 --> 00:13:33,369
- Varför behöver jag--
- nu!

285
00:13:33,371 --> 00:13:35,839
Båda: Oj!

286
00:13:35,841 --> 00:13:37,307
- [skriker]

287
00:13:37,309 --> 00:13:38,174
Onchao?

288
00:13:38,176 --> 00:13:40,043
Du räddade mig.

289
00:13:40,045 --> 00:13:41,544
- Åh!

290
00:13:41,546 --> 00:13:42,846
[suckar]

291
00:13:42,848 --> 00:13:43,913
- [skrattar]

292
00:13:43,915 --> 00:13:45,148
Titta på dig!

293
00:13:45,150 --> 00:13:48,551
- Oj, den lille killen kan flyga!

294
00:13:48,553 --> 00:13:52,121
- Oj, du har övat.

295
00:13:52,123 --> 00:13:54,290
- Vad var ni
gör här nere?

296
00:13:54,292 --> 00:13:55,692
– Det är en lång historia.

297
00:13:55,694 --> 00:13:56,860
– Med ett tråkigt slut.

298
00:13:56,862 --> 00:14:00,330
Jag har fortfarande inte
eventuella rapphönsbär.

299
00:14:00,332 --> 00:14:01,664
- Rapphönsbär?

300
00:14:01,666 --> 00:14:07,637
- Förresten,
Jag hittade de taggiga buskarna.

301
00:14:09,073 --> 00:14:09,873
- Usch.

302
00:14:09,875 --> 00:14:11,908
Jag tror inte
rapphöna bär te

303
00:14:11,910 --> 00:14:13,610
Det ska lukta så.

304
00:14:13,612 --> 00:14:14,210
- Bra!

305
00:14:14,212 --> 00:14:15,078
Hur många gånger
har jag

306
00:14:15,080 --> 00:14:18,081
Att få mina förhoppningar bara att ha
de krossades igen,

307
00:14:18,083 --> 00:14:21,050
Som så många bär
under min rumpa?

308
00:14:21,052 --> 00:14:23,486
- Onchao, du är uppe.

309
00:14:31,929 --> 00:14:33,096
Ehm, pyssla?

310
00:14:33,098 --> 00:14:33,796
- Glöm det!

311
00:14:33,798 --> 00:14:35,832
Jag blir inte upphetsad igen.

312
00:14:35,834 --> 00:14:37,200
Det är hopplöst.

313
00:14:37,202 --> 00:14:42,272
- Puffa.
- Nej, det kommer inte att hända.

314
00:14:44,742 --> 00:14:47,210
Oj!

315
00:14:47,212 --> 00:14:48,845
- Bra att gå, onchao!

316
00:14:48,847 --> 00:14:52,181
- Ja, trevlig en,
liten kille.

317
00:14:55,319 --> 00:14:59,188
- Kan vi få det här över,
puffa?

318
00:14:59,190 --> 00:15:02,692
- Nästan klar!

319
00:15:02,694 --> 00:15:03,993
- Jag kan inte se!

320
00:15:03,995 --> 00:15:05,161
Låt oss gå närmare!

321
00:15:05,163 --> 00:15:06,129
- Vi kan inte.

322
00:15:06,131 --> 00:15:07,463
Vi skrämmer pannorna.

323
00:15:07,465 --> 00:15:07,997
- [chuffar]

324
00:15:07,999 --> 00:15:10,400
- Shh, onchao,
de kommer att höra dig.

325
00:15:10,402 --> 00:15:11,768
- Vad har han fått i sig?

326
00:15:11,770 --> 00:15:13,536
– Han säger att han ser något.

327
00:15:13,538 --> 00:15:15,939
- God dag, phuddle.

328
00:15:15,941 --> 00:15:18,007
- Nästan.

329
00:15:18,009 --> 00:15:19,709
Ah, allt klart!

330
00:15:19,711 --> 00:15:23,079
Vill du ha lite te,
din höghet?

331
00:15:23,081 --> 00:15:24,981
– Det är klart jag vill ha lite te.

332
00:15:24,983 --> 00:15:27,650
Varför tror du att jag är här?

333
00:15:27,652 --> 00:15:29,485
- [niggar]

334
00:15:29,487 --> 00:15:30,787
- Onchao, vänta!

335
00:15:30,789 --> 00:15:31,854
- [skriker]

336
00:15:31,856 --> 00:15:32,855
Tomtar!

337
00:15:32,857 --> 00:15:34,757
Alla gömmer sig!

338
00:15:34,759 --> 00:15:37,994
Oj! Oj!

339
00:15:37,996 --> 00:15:43,266
- Vad är det, onchao?

340
00:15:43,268 --> 00:15:44,167
[fliftar]

341
00:15:44,169 --> 00:15:45,835
Jag tror inte på det!

342
00:15:45,837 --> 00:15:47,537
En bit av trumpet?

343
00:15:47,539 --> 00:15:50,073
Vis och trött när du trampar.

344
00:15:50,075 --> 00:15:54,177
Se upp din rygg,
men se framåt.

345
00:15:54,179 --> 00:15:55,712
Det var vad oraklet betydde.

346
00:15:55,714 --> 00:15:58,247
Att se på hans huvud.

347
00:16:00,985 --> 00:16:03,252
[skrattar]

348
00:16:03,254 --> 00:16:07,090
Ers höghet,
Jag ber om ursäkt för att jag skrämde dig.

349
00:16:07,092 --> 00:16:08,558
Vi menar att du inte skadar dig.

350
00:16:08,560 --> 00:16:10,426
Kan vi ha den här biten?

351
00:16:10,428 --> 00:16:12,962
- Tja, eftersom du frågade snällt,

352
00:16:12,964 --> 00:16:15,932
Det var bara en prydnad jag hittade
i alla fall,

353
00:16:15,934 --> 00:16:18,368
Men kan jag få tillbaka resten?

354
00:16:18,370 --> 00:16:21,204
- Jag är mycket ledsen, ers höghet.

355
00:16:21,206 --> 00:16:24,207
Värsta teceremonin någonsin.

356
00:16:24,209 --> 00:16:26,676
- Åh, bry dig inte.

357
00:16:26,678 --> 00:16:27,377
- Verkligen?

358
00:16:27,379 --> 00:16:28,878
– Det är ansträngningen som räknas.

359
00:16:28,880 --> 00:16:33,349
Du är välkommen tillbaka i
kokkärlens domän.

360
00:16:33,351 --> 00:16:36,119
- Jag kan inte tro det!
- Kom nu.

361
00:16:36,121 --> 00:16:40,256
Göm dig för alltid i skogen med
dina pan bröder och systrar,

362
00:16:40,258 --> 00:16:43,793
Att aldrig prata med en tomte
för resten av dina dagar,

363
00:16:43,795 --> 00:16:49,132
Äter alltid flis
och kasserade äppelkärnor.

364
00:16:49,134 --> 00:16:51,467
- Verkligen?

365
00:16:51,469 --> 00:16:54,704
Evigt?

366
00:16:54,706 --> 00:16:56,606
Är du säker?

367
00:16:56,608 --> 00:16:58,374
Jag menar, jag trasslade verkligen till,

368
00:16:58,376 --> 00:17:01,277
Och chansen är stor att jag kommer att göra det
krångla igen.

369
00:17:01,279 --> 00:17:03,880
Kom ihåg olyckan
med ekollonhögen

370
00:17:03,882 --> 00:17:06,282
Eller den sju veckor långa brasan?

371
00:17:06,284 --> 00:17:08,151
– Det är sant.

372
00:17:08,153 --> 00:17:10,953
- Snälla, förvisa mig inte igen!

373
00:17:10,955 --> 00:17:13,523
Jag skulle vara det någonsin
besviken.

374
00:17:13,525 --> 00:17:16,426
– Nja, man kan inte bo i båda
världar.

375
00:17:16,428 --> 00:17:19,695
Du är återförvisad,

376
00:17:19,697 --> 00:17:22,899
Förbjudet att återvända till kastrullerna,

377
00:17:22,901 --> 00:17:28,071
Men jag är säker
vi ses igen i alla fall.

378
00:17:29,039 --> 00:17:30,306
- Ja!

379
00:17:30,308 --> 00:17:31,140
[skrattar]

380
00:17:31,142 --> 00:17:35,078
Hej, killar! Vänta!

381
00:17:35,080 --> 00:17:37,914
- Oraklet berättade för oss
var man ska leta efter biten

382
00:17:37,916 --> 00:17:39,148
Av trumpet hela tiden.

383
00:17:39,150 --> 00:17:41,017
Det finns gåtor
vi måste lösa,

384
00:17:41,019 --> 00:17:42,185
Men de hjälper definitivt.

385
00:17:42,187 --> 00:17:43,986
- De är inte de enda sakerna
hjälpa till.

386
00:17:43,988 --> 00:17:45,421
Det är två gånger den här lille killen

387
00:17:45,423 --> 00:17:46,823
Har nosat
en av de sakerna ute.

388
00:17:46,825 --> 00:17:49,926
Du tror att han kan göra det
18 gånger till?

389
00:17:49,928 --> 00:17:51,861
- [gnäller]

390
00:17:53,530 --> 00:17:57,066
- Nu, det är så en enhörning
borde gå.

391
00:17:57,068 --> 00:17:58,668
Fortsätt, onchao.

392
00:17:58,670 --> 00:18:01,003
Flyga!

393
00:18:01,005 --> 00:18:04,273
[skrattar]

394
00:18:04,275 --> 00:18:08,277
Jaha!

395
00:18:08,279 --> 00:18:09,712
- Va?

396
00:18:09,714 --> 00:18:11,714
Vad är det här?

397
00:18:11,716 --> 00:18:13,716
En flygande enhörning?

398
00:18:13,718 --> 00:18:17,487
Vänta tills Panthea ser detta.

399
00:18:17,489 --> 00:18:18,821
[skratt]

400
00:18:18,823 --> 00:18:21,124
- Sprängda tomtar.

401
00:18:21,126 --> 00:18:23,526
Vi ses en annan gång,

402
00:18:23,528 --> 00:18:26,596
Liten bevingad enhörning.

403
00:18:30,367 --> 00:18:31,134
- [fliftar]

404
00:18:31,136 --> 00:18:32,735
Åh, nej.
Mitt batteri.

405
00:18:32,737 --> 00:18:35,538
Var säker, onchao.

406
00:18:35,588 --> 00:18:40,138
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0